Parents

Back
Up

SSP - SGP
Agenda
Guidelines
Paediatrica
Links
Parents

Guide pour parents / Ratschläge für Eltern

• Guide pour parents (quand votre enfant est malade)   (pdf - 35 Mo)
• Ratschläge für Eltern (wenn die Kinder krank sind) (pdf - 35 Mo)
• Guida per genitori (quando il vostro bambino è malato) (pdf - 35 Mo)    
• Guide for parents (when children are ill)  (pdf - 35 Mo)
• Informacion para los padres (cuando su nino està enfermo) (pdf - 35 Mo)  
• Informação para os pais (se a sua criança estiver doente) (pdf - 35 Mo)
• Keshilla për prinderit (pdf - 35 Mo)
   
• Commande de la version imprimée en français/ allemand/ italien / anglais /espagnol/ portugais/albanais
  Brochüre in deutsch, französisch, italienisch, englisch, spanisch, portugesich, albanisch zu bestellen

Schweizerisches Gesuhdheitsheft	Carnet de santé suisse	Libretto della salute
Neuauflage des Schweizerischen Gesundheitsheftes für das Kind : Elterninformationen	Information aux parents sur le carnet de santé pour l’enfant	Riedizione del libretto della salute
Albanisch/Albanais Informata mbi karten zvicerane të shëndetit për femijen	Englisch/Anglais Information for the parents about the Child Health Booklet	Kroatisch / Croate Informacije o švicarskoj dječijoj zdravstvenoj knjižici
Spanisch /Espagnol Información sobre el carnet de salud suizo para el niño	Portugiesisch/Portugais Informação sobre a cadesneta suiça de saúde da criança	Serbisch /Serbe Informacije o švajcarskoj dečijoj zdravstvenoj knjižici
Tamil/Tamoul	Türkisch /Turc ÇOCUK SAGLIGI KILAVUZU UZERINE BILGILER
Links	Liens	Links

Informations / Ratschläge 
 

• Grippe aviaire H5N1 - comportement à adopter / Die Vogelgrippe H5N1 – Aktuelle allgemeine Verhaltensempfehlungen (23.02.2006)
• Informations aux parents pour choisir un lieu d’accueil ou une garde à domicile de qualité pour leurs jeunes enfants
  Elterninformation zur optimalen Auswahl einer optimalen externen (Tagesstätte) oder internen (durch Angestellte) Tagesbetreuung für jüngere Kinder
  Informaciones para los padres para escoger un lugar de acogida o una guarderia a domicilio de calidad para sus pequeños niños

  Informata për prindërit, në mënyrë që të zgjedhin një vend-pritje apo shërbim në shtëpi me cilësi për fëmijët e tyre

• Le lavage des mains des parents et des enfants
  Das Händewsachen der Eltern und der Kinder
• Comment positionner bébé ?
  Welche Position ist für Ihr Baby am Besten?
  Come posizionare il bébé ?
  Como colocar su bebe desde el nacimento
  Como positionar o seu bébé desde a nascença?
  Si me pozicionuar beben ?  

• Comment assurer de belles dents dès leur poussée ?
  Wie verhilft man dem Kind von Anfang an zu schönen Zähnen?
  Come garantire dentini di latte belli e sani sin dall’inizio ?
  Como asegurar lindas muelitas desde el principio ?
  Como assegurar dentes bonitos desde a nascença ?
  Si me siguruar dhëmbet e bukur dhe të shëndetëshem qysh prej daljes së tyre ?
• Conseils pour le port du sac à dos
  Einige Ratschläge zum Tragen des Rucksacks
• Télévisions et médias

• Verbesserung der Inhalationstechnik für fremdsprachige Kinder mit Asthma und deren Eltern
  Pour une amélioration de la technique d’inhalation des enfants de langue étrangère et de leurs parents
• Préface au document "Recommandations romandes et tessinoises d’éviction (pré)scolaire pour maladie transmissible "
  Recommandations romandes et tessinoises d’éviction (pré)scolaire pour maladie transmissible

Vaccinations / Impfungen / Vaccinazioni

Fiches d'informations de la Commission Fédérale de Vaccination (CFV) à l'intention des pédiatres et des parents
Fakten zu den Impfungen für Eltern und Kinderärzte der Eidgenössische Kommission für Impffragen (EKIF)
Volantini informativi sulle vaccinazioni della Commissione Federale per le vaccinnazioni (CFV)

• Plan suisse de vaccination
  Grâce à la vaccination, les maladies infantiles sont devenues plus rares.
  Vous en apprendrez davantage en allant sur le site "informations suisses sur la vaccination" de l'Office Fédéral de la Santé Publique.
  
• Schweizerischer Impfplan
  Kinderkrankheiten sind heute dank konsequenten Impfens selten geworden.
  Mehr dazu erfahren Sie unter: www.sich-impfen.ch
   

•  Plan suisse de vaccination (Résumé)/Schweizerischer Impfplan (Zusammenfassung)

• Plan suisse de vaccination /  Schweizer Impfplan

• Informations : www.sevacciner.ch / brochure d'information de l'OFSP /argumentaire sur la vaccination
• Kampagne "Impf-information Schweiz " von dem Bundesamt für Gesundheit (BAG) / Impfbroschüre (BAG)/Impfargumentarium (BAG)

• Hépatite B	Hepatitis B	Epatite B

• Stellungnahme der Schweizerische Gesellschaft für Pädiatrie (SGP), der Schweizerische Gesellschaft für Infektiologie (SSI) und der Pädiatrische Infektiologiegruppe Schweiz (PIGS)  zur Broschüre "Impfen-Grundlagen für einen persönlichen Impfentscheid" des schweizerischen Konsumentenschutzes (6. Auflage)
  Prise de position de la Société Suisse de Pédiatrie (SSP/SGP), de la Société Suisse d'Infectiologie (SSI) et du Groupe Suisse d'Infectiologie Pédiatrique (PIGS)  concernant la brochure "Impfen-Grundlagen für einen persönlichen Impfentscheid" des schweizerischen Konsumentenschutzes (6. Auflage)

• Impfratgeber:Evidenz anstelle von Behauptungen

  Guide sur les vaccinations : évidences et croyances

• Analyse de la brochure « contre la vaccination contre le cancer du col de l’utérus » distribuée par le Groupe médical de réflexion sur les vaccinations
  Wissen (Evidenz) oder Glauben? Analyse der durch die „Groupe médical de réflexion sur les vaccinations“ verteilten Broschüre «contre la vaccination contre le cancer du col de l’utérus» („gegen die Impfung gegen Gebärmutterhalskrebs“).

Informations diverses

• Bronchiolitis : Elterninformation / Bronchiolite information pour les parents (12/2003)

• Wie kann zu Hause eine Bronchiolitis verhindert werden ? / Comment peut-on prévenir une bronchiolite à la maison ?

• Les droits de l'enfant

  • en français:http://www.globenet.org/enfant/droits.txt
  • auf deutsch: http://www.amnesty.de/de/3610/kin_konv.htm
  • in english : http://www.unicef.org/crc
    

• Allergie aux acariens /Milben Allergie /Allergia all’acaro della polvere
  Housses de matelas anti-acariens / Milbendichten Matratzenhüllen / Coprimaterasso specifico anti-acari

  • Lettre d'information aux parents
    Informationsschreiben Milbenschützhülle an die Eltern
    A genitori con bambini  allergici  all’acaro della polvere
  • pour votre pédiatre : Modèle de lettre à l'assurance maladie
    für den Kinderarzt : Antrag an die Krankenkasse
    per  il pediatra : Richiesta all'indirizzo della cassa malatia

• Der plötzlische Kindstod /La mort subite du nourrisson / La sindrome della morte improvvisa

  • Conseils pour la prévention de la mort subite du nourrisson
    Ratschläge zur Prävention vom plötzlischen Kindstod
    Prevenzione della sindrome della morte improvvisa
  • Eine neue Präventionskampagne
    Une nouvelle campagne de prévention
    Una nuova campagna di prevenzione
     
  • Vidéo des Hôpitaux Universitaires de Genève sur la prévention des plagiocéphalies
    

• Associations / Vereine

• Répertoire des associations, institutions, fondations (...) venant à l'aide à l'enfant et à sa famille
  Verzeichnis von Vereinigungen, Institutionen, Stiftungen, (…) die dem Kind und der Familie Hilfe leisten

• Brochures " Notre bébé"
  • français - albanais
  • français - serbe
  • français - turc

• Broschüre "Unser Baby"
  • deutsch - albanisch
  • deutsch - serbisch
  • deutsch - tamil
  • deutsch - türkisch