Bonne nouvelle pour les enfants allergiques aux acariens Deutscher Text

Chez I'enfant I'asthme bronchique s'associe très souvent a une sensibilisation aux acariens de la poussière domestique.

Une lutte contre les acariens aussi efficace que possible est donc primordiale pour ces enfants et de récentes études ont montré leur utilité. La Société suisse d'aérobiologie a édité une brochure qui décrit en détail les mesures qui permettent de réduire substantiellement le contact avec cet allergène majeur de la sphère domestique. Rappelons que cette brochure peut être obtenue auprès du Secrétariat de la SGA c/o Convention Team Lucerne AE, Case Postale 2552, 6002 Lucerne, Tél. 041/312.18.12 et que l’essentiel de ce texte est visible sur Internet  (http://www.ichv.vsnet.ch). La principale mesure prophylactique consiste à entourer le matelas, le coussin et le duvet d'une housse anti-acariens. Ce matériel est relativement onéreux mais sur demande de la Société Suisse d'allergologie et d'immunologie l'Office fédéral des assurances sociales (OFAS) vient de décider, avec l'accord de Mme la conseillère fédérale Ruth Dreifuss, qu'une somme forfaitaire de Frs. 200.-devait être prise en charge par les assurances pour les patients allergiques aux acariens et devant bénéficier d’un matériel idoine pour s'en protéger. Cette prestation est valable pour une période d'essai d'une année à partir du 01.01.99 et si elle est définitivement acceptée pourra être renouvelée tous les 5 ans. Pour I'obtenir le patient concerné doit présenter une attestation qui certifie sa sensibilisation aux acariens.

H. S. Varonier


Good news für Kinder mit Hausstaubmilben-Allergie

Kinder mit Hausstaubmilben-Sensibilisierung haben sehr häufig auch Asthma. Bei diesen Kindern ist eine möglichst wirkungsvolle Bekämpfung der Milben von grosser Bedeutung: Neue Studien haben die Wirksamkeit solcher Massnahmen belegt. In einer Broschüre der Schweizerischen Gesellschaft für Aerobiologie werden die Massnahmen zur wirkungsvollen Bekämpfung dieses Haupt-Allergens im häuslichen Milieu detailliert beschrieben. Die Broschüre kann bei der Schweiz. Gesellschaft für Aerobiologie, c/o Convention Team Luzern AG, Postfach 2552, 6002 Luzern, Tel 041 / 312 18 12 bezogen werden. Eine Zusammenfassung ist im Internet unter der Adresse http://www.ichv.vsnet.ch  abrufbar.

Die wichtigste Prophylaxe-Massnahme ist der Gebrauch einer milbendichten Hülle für Matratze, Duvet und Kissen. Diese Hüllen sind recht teuer, soeben hat aber das Bundesamt für Sozialversicherung (auf Anregung der Schweiz. Gesellschaft für Aerobiologie) beschlossen, dass die Krankenkassen bei PatientInnen mit Hausstaubmilben-Allergie Fr. 200.- an die Beschaffung dieser Hüllen beitragen müsse. Diese Regelung ist provisorisch und gilt vorläufig für das Jahr 1999; wenn sie definitiv sein wird, muss das Gesuch an die Krankenkasse alle 5 Jahre erneuert werden. Dem Gesuch ist eine Dokumentation der Hausstaubmilben-Sensibilisierung des Patienten beizulegen.

H.S. Varonier, Sion
Übersetzung: U. Lips, Zürich


Buone notizie per i bambini allergici agli acari.

Nel bambino l’asma bronchiale si associa spesso a una sensibilizzazione agli acari della polvere domestica.

Una lotta efficace contro gli acari è quindi una necessità confermata da studi recenti.

La società svizzera di aerobiologia ha pubblicato un opuscolo nel quale si descrivono nei dettagli le misure atte a ridurre in modo sostanziale il contatto con questo importante allergene della sfera domestica.

Ricordiamo che questo opuscolo può essere ottenuto presso il segretariato della SGA c/o Convention Team Lucerna AG, Casella postale 2552, 6002 Lucerna, tel. 041/312.18.12, e che i punti essenziali di questo testo sono visibili su Internet all’indirizzo : http://www.ichv.vsnet.ch.

La principale misura profilattica consiste nel coprire il materasso e il cuscino con una speciale protezione contro gli acari.

Questo materiale è relativamente costoso, ma su domanda della società svizzera d’allergologia e immunologia, l’ufficio federale dell’assicurazione sociale (OFAS) ha deciso, con l’accordo della consigliera federale Ruth Dreifuss, che le assicurazioni devono prendersi a carico una somma forfettaria di fr. 200.— per i pazienti allergici agli acari che devono usare materiali speciali per proteggersi.

Questa prestazione è valevole per un periodo di prova di 1 anno a partire dal 1.1.1999 e se verrà accettata definitivamente potrà essere rinnovata ogni 5 anni.

Per ottenere questa sovvenzione il paziente deve presentare un attestato che certifichi la sua sensibilizzazione agli acari.

H.S.Varonier, Sion
trad L.Pissoglio, Locarno


Dernière mise à jour du site: 25.06.2008